Переклад текстів у Києві

Ерідан-2002 – центр перекладів, який працює на ринку перекладацьких послуг з 1996 року. Центр надає широкий асортимент послуг – письмові переклади різної спеціалізації, редагування, усні (послідовний і синхронний) переклади. Ерідан-2002 має успішний досвід співпраці з низкою промислових та комерційних підприємств як в Україні, так і за її межами.

РОКИ ДОСВІДУ

МОВ ПЕРЕКЛАДУ

СФЕР ДІЯЛЬНОСТІ

Досвід

Більше як 22 роки активної діяльності на ринку перекладів дозволили нам акумулювати значний досвід виконання перекладів у 97 сферах діяльності 28 мовами. Центр перекладів Ерідан-2002 має унікальний досвід перекладу спеціалізованих текстів у таких сферах: аудит, банківська справа, комерційна діяльність, побутова техніка, машинобудування, медицина, нафта/газ, суспільні науки, харчова промисловість, страхування, телекомунікації, техніка, фінанси, хіміко-фармакологія, екологія, енергетика, юриспруденція, ядерна енергетика, – загалом 97 сфер діяльності.

Серед видів документів, переклад яких Бюро виконує, – контракти, угоди, ділова кореспонденція, технічна документація, бізнес-плани, інвестиційні проекти, митні та деклараційні документи, Web-сторінки, форми для Комісії з питань випускників іноземних медсестринських шкіл CGFNS тощо. Також Бюро здійснює переклади науково-технічної та публіцистичної літератури.

Основні напрямки перекладу:

Англійська

Німецька

Іспанська

Італійська

Французька

Польська

Арабська

Іврит

Чеська

Угорська

Грецька

Російська

Японська

Китайська

Рідкісні мови

Центр перекладів Ерідан-2002 виконує переклади у відповідності з нормами і стандартами, які регулюють діяльність у сфері перекладів, що забезпечує їх високу якість.

Сфера додаткових послуг

Реферування

Передбачає стислий переказ матеріалу. Корисний при ознайомленні з великими за обсягами текстами (книгами, великою кількістю web-сторінок тощо.

Редагування

Будь-який матеріал (стаття, твір, текст, над яким працював інший перекладач) може бути відредаговано зручною для замовника мовою. Для деяких мов редагування виконують носії мови.

Адаптація текстів

Літературна обробка, виходячи з можливостей цільової аудиторії і конкретних завдань публікації.

Завірення та легалізація

Нотаріальне завірення перекладів, документів, легалізація перекладів, документів в МЮ, МЗС України.

Стандарти

Головний принцип діяльності Бюро Ерідан-2002 – забезпечення високої якості надання послуг. Ерідан-2002 працює за міжнародними та вітчизняними стандартами у сфері перекладів:

ГОСТ 7.36-88 «Неопубликованный перевод. Координация, общие требования и правила оформления», г. Москва.
ISO 2384-77 «Документация. Оформление переводов».
ISO 9:1995(E) «Transliteration of Cyrillic Characters into Latin Characters – Slavic and Non-Slavic Languages».
Рішення Української комісії з питань правничої термінології № 9 (Протокол № 2 від 19 квітня 1996 р.).
СТТУ АПУ-001-2000 «Кваліфікація та сертифікація перекладачів».
СТТУ АПУ-002-2000 «Послуги з письмового та усного перекладу. Загальні правила і вимоги до надання послуг».